El compromiso de Xally Martínez con el activismo comunitario tiene sus raíces en generaciones de fuerza y perseverancia inquebrantable. Al crecer en una región rural de Oaxaca, México, Xally fue testigo de los efectos dominó de la violencia de género desde una edad temprana, de la cual tanto su madre como su abuela son sobrevivientes. Gracias al apoyo de colectivos locales de mujeres y la solidaridad encontrada en la comunidad, ambas mujeres reconstruyeron sus vidas, dejando a su paso una impresión duradera en Xally.
De manera similar, Dyadha Zuleima Herrera Morga –que se hace llamar Zuly– creció en una familia afromexicana e indígena y desarrolló un fuerte sentido de la necesidad de recursos culturalmente receptivos para las mujeres en las regiones rurales de México. Después de mudarse a Oaxaca para estudiar psicología, Zuly se reconectó con el origen cultural de su familia y comenzó a reconocer su identidad como la base sobre la cual asentar su trabajo.
Experiencias como la de Zuly se han vuelto más comunes en las últimas décadas, gracias a las luchas por los derechos de descendientes de los pueblos originarios que se enfrentaron a la colonización y de las personas africanas traídas a Mexico por la esclavitud colonial. En 2001 la Constitución federal de México estableció los derechos de los pueblos indígenas, que son 20% de la población del país, y apenas en 2019 reconoció las personas afromexicanas. En 2020 por primera vez en un censo de población en México se incluyó una pregunta buscó identificar a la población afromexicana, que suma 2% del país.
“Hay mucha discriminación en Mexico; mucho estigma y violencia racista,” dijo Zuly. “No valoran nuestra cultura; no reciben bien nuestras raíces.”
Oaxaca es el estado mexicano con mayor porcentaje de Indígenas y el segundo mayor porcentaje de Afromexicanes del país. Dada la variedad de culturas e idiomas presentes en la región, la información y los recursos esenciales a menudo pueden resultar inaccesibles para las personas que hablan diferentes idiomas, y la necesidad de servicios de traducción se manifiesta de manera aguda en cuestiones de salud y justicia sexual y reproductiva.
Motivada por las experiencias de los miembros de su familia y el reconocimiento de los recursos limitados disponibles en su comunidad, Xally buscó capacitaciones en incidencia política local, lo que la llevó a Mano Vuelta, socia de Fòs Feminista, y una organización liderada por mujeres Indígenas y Afromexicanas centrada en la equidad y los derechos para mujeres y niñas de las zonas rurales de Oaxaca. Participar en los talleres de Mano Vuelta le permitió a Xally profundizar y ampliar el alcance de su activismo y, al mismo tiempo, descubrir nuevas estrategias para involucrar a sus pares en la causa.
“Fue fundamental encontrar esos espacios”, dijo Xally, que ahora tiene 17 años. “A partir del trabajo en red, me torné una referente en mi comunidad.”
Tomando el conocimiento y las estrategias producidas a partir de la capacitación con Mano Vuelta, Xally ahora ha creado un colectivo entre pares que brinda información accesible sobre anticoncepción y acceso al aborto a otras mujeres jóvenes de su comunidad. Las miembras del colectivo de Xally también actúan como acompañantas de aborto, brindando apoyo y asistencia para ayudar a las mujeres de sus comunidades que a menudo no saben que tienen derecho a interrumpir un embarazo a acceder a un aborto seguro y legal.
“Acompañar y decidir por nuestras vidas es un acto de amor a nosotras,” dijo Xally sobre la iniciativa de acompañamiento al aborto.
La estrategia de incidencia basada en evidencia de Mano Vuelta para promover la atención intercultural y antirracista del aborto en Oaxaca se basa en el poder de movilización y el liderazgo de mujeres jóvenes Indígenas y Afromexicanas como Xally y Zuly, quien ha sido miembro del equipo de Mano Vuelta desde 2018. Sus programas comunitarios de intercambio de capacidades impulsan iniciativas de despenalización social, incluida una reciente campaña multimedia titulada “En mi cuerpo y en mi corazón, yo tomo la decisión,” que comparte información sobre el aborto legal en cuatro de las lenguas indígenas de Oaxaca: Mixteco, Zapoteco, Ayuuk, y Cuicatec.
El trabajo de Mano Vuelta se basa en el reconocimiento de las costumbres de cada comunidad y el respeto a sus prácticas culturales. La traducción es un componente clave para llegar a las mujeres de las comunidades rurales que tal vez hablen una lengua indígena, y poder involucrarlas en su lengua nativa puede establecer un sentido de pertenencia al brindar recursos y servicios de apoyo a las mujeres de la región.
“Hoy día me reconozco colectivamente, esto me da sentido y es lo que nos permite sostenernos [a Mano Vuelta],” dijo Zuly, reconociendo la importancia de su identidad cultural.
Con el apoyo de Mano Vuelta, el colectivo juvenil de Xally monitorea una variedad de problemas en su comunidad, incluidos los matrimonios y uniones infantiles, tempranas y forzadas, la violencia de género que puede ocurrir en sus escuelas y las barreras a la atención reproductiva en los centros de salud locales. Xally lleva a cabo actividades de divulgación directa para cuestionar cualquier desarrollo o narrativa perjudicial sobre estos temas, incluso en el hospital primario de su ciudad, donde ha presionado al director del hospital para que adapte una perspectiva intercultural a la atención, un pilar central de la misión de Mano Vuelta.
A través del seguimiento de las políticas sociales y de salud por parte de activistas locales, Mano Vuelta ha documentado innumerables barreras al acceso al aborto: lo más notorio es que sólo hay 11 proveedores de servicios de aborto disponibles en los 570 municipios del estado de Oaxaca, muchos de los cuales luchan contra la falta de profesionales capacitados, medicamentos, suministros y otros recursos.
Después de años de esfuerzo, la incidencia de Mano Vuelta informó con éxito el desarrollo de los nuevos lineamientos estatales sobre el aborto en Oaxaca, que se instituyeron oficialmente en noviembre de 2023. Los lineamientos incluyen varias disposiciones clave por las que Mano Vuelta ha abogado durante mucho tiempo: descentralización de los servicios de salud, información sobre el acceso al aborto en idiomas nativos y soporte de traducción.
Como organización que apoya y fomenta los esfuerzos de base, Mano Vuelta celebra los lineamientos estatales revisados sobre el aborto. Sin embargo, sabiendo que las leyes y políticas progresistas son sólo un paso en la protección de los derechos, continúan liderando el monitoreo social y presupuestario por parte de activistas oaxaqueños para que su gobierno local rinda cuentas.
“Siento de verdad que ese acompañamiento es necesario, trabajamos como aliadas,” dijo Xally. “Hoy, yo trabajo para que las cosas que han pasado a mis ancestras no se repitan.”
